অনুবাদ কবিতা-ইন্দ্রাণী সরকার

অনুবাদ কবিতা
ইন্দ্রাণী সরকার



A Minor Bird/ Robert Frost

I have wished a bird would fly away,
And not sing by my house all day;

Have clapped my hands at him from the door
When it seemed as if I could bear no more.
The fault must partly have been in me.
The bird was not to blame for his key.

And of course there must be something wrong
In wanting to silence any song.


এক নগন্য পাখি / রবার্ট ফ্রস্ট

আমার ইচ্ছে হয় ওই পাখিটা সারা দিন
আমার বাড়ির সামনে বসে বসে গান
না করে যেন উড়ে যায় |

বিরক্ত হয়ে আমি দরজায় দাঁড়িয়ে ওকে
হাততালি দিয়ে উড়িয়ে দিলাম |
আমারও হয়ত: কিছুটা দোষ ছিল,
পাখিটার সুরের কোনো গাফিলতি ছিল না |

অবশ্যই কোথাও কিছু ভুল ছিল যা
গানের সুরকেও নীরব করে দিতে চায় |