অনুবাদ কবিতা – সুবিমল বসাক

অনুবাদক - সুবিমল বসাক

মূল কবিতা - বিপুল সংসার
নারায়ণ জী
বিপুল সংসার

ফসল কাটা শেষ
বড়ো হয়েছে গোলায় নিয়ে যাবার জন্য

কিছু খড়কুটো কিছু খুদকুঁড়ো
এখনও ছড়ানো আছে পতিত ক্ষেত-মাঠে

শকুনেরা তীক্ষ্ণ নজর নিয়ে বসে কাটায়
নখের ডগায় ফুঁটে ধান

পায়রা উড়ে বেড়ায় ইতঃস্তত
ঠোটে তুলে নেয় খড়ের শর
বাসায় পাড়বে ডিম

ইঁদুর-মারারা কুঁড়ে হয়ে গেছে
গর্ত থেকে আর বেরোয় না ইঁদুর
ধানের শীষ ছড়িয়ে রেখেছে গর্তে

বহু প্রয়াসের পরেও,হায় –
সংগ্রহ করতে পারিনি
কিছু আকাঙ্খা –
ধরাছোঁয়ার বাইরে থেকে যায়
পালনীয় ধরিত্রীর বিপুল সংসার।